昂立外語與你分享： 容易翻譯錯的英文單詞有哪些？有的英語單詞雖然很簡單，但是跟一些單詞組合，意思不是你幾個單詞翻譯想結合的，比如”At sixes and sevens是“亂七八糟”，而和“六”無關“這就是為什么很多人喜歡雪英語的原因。下面昂立外語給大家整理一些容易翻譯錯誤的英文單詞，希望對大家有所幫助。

    一：妙趣橫生的大小寫

　　大寫China 指“中國”;小寫china指“瓷器”。

　　大寫Japan指“日本”;小寫japan指“日本式漆器”。

　　大寫Jordan指“約旦”;小寫jordan指“尿壺”。

　　大寫John指“約翰”;小寫john指“廁所”。

　　大寫Russia 指“俄羅斯”;小寫russia指“俄羅斯皮革”。

　　大寫Turkey 指“土耳其”;小寫turkey指“火雞”。

　　大寫Shanghai指“上海”;小寫shanghai指“拐騙”。

　　二：妙趣橫生的含義

　　不少單詞似是而非，千萬不要望文生義，而誤入陷阱。如：

　　one-two 是“拳擊中連擊兩次”，而不是一種“一二”。

　　Two-time是“對人不忠”，而不是一種“兩次”。

　　In two twos是“立刻”，而不是一種“兩兩之間”。

　　Three-score是“六十”，而不是一種“三分”。

　　Four o'clock是“紫茉莉或食蜜鳥”，而不是“四點”。

　　Four Hundred 是“名流、上層”，而不是“四百”。

　　Five-finger是“賊”，類似漢語的“三只手”，而不是一種“五指”。

　　At sixes and sevens是“亂七八糟”，而和“六”無關。

　　Seven-Hill City是“羅馬”，而不是一種“七山市”。

　　Eight-ball是“老實人”，這里的“八” 和“發”無關。

　　To the tens是“打扮得極為華麗”，而非“數到十”。

　　a white day是“良晨吉日”，而不是一種“大白天”。

　　a white elephant是“沉重的負擔”，而不是一種“白象”。

　　White lie是“善意的謊言”，而和 “白色” 無關。

　　Green room是“演員休息室”，而不是“綠色房間”。

　　White room是“絕塵室”，而不是“白色房間”。

　　White house是“白宮”，而不是普通的“白房子”。

　　Black tea是“紅茶”，而不是“黑茶”。

　　dragonfly是“蜻蜓”，而不是一種“飛龍”。

　　Talk fish是“吹牛”，而不是“談魚”。

　　Morning glory是“牽�；�”，而不是“早晨的光榮”。

　　Lead pencil是“鉛筆”，它是“石墨”做的，而和 “鉛(lead)” 無關。

　　Silk worm是“蠶”，既不是“寄生蟲”，也不是“可憐蟲”。

　　Barber's cat是“面黃肌瘦的人”，而不是“理發師的貓”。

　　Rain cats and dogs是“大雨傾盆”，而不是門上的“下貓和狗”。

　　Lucky dog是“幸運兒”，而不是“幸運狗”。

　　Touch-me-not是“鳳仙花”，而不是“別碰我”。

　　forget-me-not是“勿忘我”，是一種花而不是其它。

　　Friendly camera是“傻瓜照相機”，而不是什么“友好攝影機”。

　　Writing brush是“毛筆”，而不是一種“刷子”。

　　Small potato是“小人物”，而不是一種“小土豆”

　　Big potato是“大人物”，而不是一種“大土豆”。

　　pull one's leg是“愚弄某人”，而不是“拉后腿”。

　　cast pearls before the swine是“對牛彈琴”，而不是“給豬扔珍珠”。

　　live a dog’s life是“過著牛馬不如的生活”，而不是“過狗生活”。

　　dumb as an oyster是“守口如瓶”，而不是“不能說話的牡蠣”。

　　Send in someone's jacket是“辭職”，而不是“送去某人的茄克”。

　　Put down your jacket是“別激動”，而不是“領取你的茄克”。

Jack leg是“外行”，而不是“杰克的腿”。

您可能感興趣文章：

 常用英文標點符號

英語常用口語有哪些？

• 上一篇：交通規則英語詞匯
• 下一篇：高考英語寫作詞匯